位置: 首页 > 关于
关于
0411-87509818
0411-87509058
0411-87572777
yeawin@yeah.net
yeawin-dl

关于

| 注意事项

委托笔译注意哪些 ?
A、版权署名:一般情况下,译文 的版权及其使用权归客户,署名权归翻译公司,客户应提交无版权争议的翻译稿件。
B、事前准备:客户一般要提前准 备有关专业术语和以往翻译过的资料供翻译者参考,并提出具体的翻译和排版等要求,建议使用书面委托,以免发生争议时口说无凭。翻译过程中双方要多作沟通和交流。
C、质量标准:客户可自主使用译 文,翻译公司不能分享其利润也不会分担其损失。对翻译质量异议,客户须在接稿后尽快提出,翻译公司会作免费修改。翻译风格、表达方式等因人而异,没有绝对标准,这也是大多数翻译公司不敢作定量承诺的原因,所以委托 口碑良好、实力较强、运作规范的翻译公司承担翻译任务比较保险。
D、计费办法:一般按估算额的 70%预付稿酬,交稿时 付清余款。 正常翻译量每日 2500-4000字,加急增收 30-100%。阿尔泰语系的翻 译费按外文字数计算,其他语系的翻译费按中文字数(不计空格的字符数)计算,不足千字作千字计算。客户接稿后再对原文作增改要另行付费。客户若中途取消须按已翻译完部分支付翻译费。
E、售后服务:译文如用于视听资 料、印刷品、网站等方面,可能由于制作者不懂外文而造成多字、漏字、错字等现象,为避免损失,客户应在半成品时委托翻译公司审核,可能再次适当付费、量少时也许还会享受免费服务。
F、保密措施:要求翻译公司不得 擅自泄露所译内容。客户不要求收回原稿译文稿的,交稿90天后翻译公司一般 也要全部销毁。

委托口译注意哪些 ?
A、职业道德:在口译 界有一条准则,那就是翻译人员在工作过程当中所获得的任何属于独有性或隐私性的内容都必须加以保密,未经客户或通过必要的法律手续不得向外界透露。同时,客户不得避开翻译公司而直接与翻译人员安排额外的翻译任务, 或者讨论翻译费用或其它的安排。
B、安全保障:客户必 须采取切实有效的措施保障翻译人员的人身及财产安全,如实告知有关注意事项。如非翻译人员原因,客户首先承担安全保障责任。客户要为翻译人员提供合理的饮食和中途休息时间以避免工作效率减低。
C、事前准备:除非客 户对翻译质量不作较高要求,对于一些专业性较强的课题,翻译人员需要有充分的时间在事前阅读有关的发言稿或相关资料,以确保较高的翻译质量,这些准备时间有时按照1天翻译译费标准予 以加收;客户有义务提前提供有关资料;翻译人员的提前准备时间一般如下:商务类2天,会议类 3天,同传类 7天。
D、任务变更:客户在 正式签约前须认真确认翻译的时间,合同一旦签订,时间将是不可更改的(时间不可推迟、不可缩短、不可取消),因为翻译公司的口译项目采取的是预约制,客户的突然变卦,将可能导致翻译公司失去与其他客户签约的机会。
E、在途补贴:为了补 偿翻译人员在交通过程中可能失去的其它潜在收入,一般对翻译人员的交通时间予以收费。交通过程2--6个小时的将按照每 小时基本翻译费的50%予以收费, 6小时以上的按每天 基本翻译费的80%收费;客户须支 付翻译人员的住宿费用、交通费用和其它有关费用。
F、口译费用:翻译费 用取决于翻译的技巧和实际的工作经验水准并取决于翻译任务的复杂程度及有关的工作条件。一般对所有的翻译任务有一个总体报价。基本翻译费是按照一天工作8小时(含合理的饮食和中 途休息时间)收费规则进行,超 时1小时以上的超时部 分作为加班将按照每小时基本翻译费的150%加收。根据国家 规定,假日将按照每天基本翻译费的200%加收,节日将按 照每天基本翻译费的300%加收。
G、费用结算:客户在 结束翻译任务前结清所有费用,实际翻译期限超出1个月时,中途按月 结算费用。如因客户未及时结清费用而导致翻译人员滞留所发生的一切费用与责任一般要由客户承担。

友情链接:    11086棋牌   大赢家棋牌手机版下载   华丽棋牌   豆豆棋牌游戏官网下载   安徽快3代理